Abstract Introduction: El Salvador is one of the most densely populated and most deforested countries of the American continent, where social insecurity make field research difficult. Here we present an experience in which rural and indigenous communities were part of a mammal survey. Objectives: To identify the mammals of Río Sapo basin, and establish the potential of local communities in scientific studies of mammals in El Salvador. Methods: We studied 17 sites in Joateca and Arambala, Río Sapo basin; 14 volunteers were organized, including local former hunters, forest owners, indigenous communities, and researchers. Fieldwork was done from August 2018 to December 2019. Mammals were identified during field visits and with camera traps. We also included the socio-cultural importance of wildlife within the Kakawira-Lenca indigenous worldview. Results: Twenty-two species were identified, including six that are threatened or endangered. We expanded the local range of Tamandua mexicana and Pecari tajacu for the department of Morazán, also, we added Glaucomysvolans to the country's species list. We list traditional uses of mammals of the Kakawira-Lenca culture and report the indigenous names of 15 species. Conclusion: The participation of local communities is a valid option for field work in El Salvador, and probably in other areas where social insecurity makes field research dangerous.

Resumen Introducción: El Salvador es un país densamente poblado y deforestado, donde la inseguridad social dificulta la investigación de campo. Presentamos una experiencia en la cual las comunidades rurales e indígenas fueron parte de un registro de mamíferos. Objetivos: Identificar los mamíferos de la cuenca del Río Sapo y establecer el potencial de las comunidades locales en estudios científicos de mamíferos en El Salvador. Métodos: Estudiamos 17 sitios en Joateca y Arambala, Río Sapo, durante agosto del 2018 hasta diciembre del 2019; organizamos 14 voluntarios. Identificamos los mamíferos durante las visitas de campo y con cámaras trampa. También incluimos la importancia sociocultural de la vida silvestre dentro de la cosmovisión indígena Kakawira-Lenca.Resultados: Identificamos 22 especies, incluidas seis que están amenazadas o en peligro de extinción. Ampliamos el ámbito local de Tamanduamexicana y Pecari tajacu para el departamento de Morazán, además, agregamos a Glaucomysvolans a la lista de especie del país. Enumeramos los usos tradicionales de los mamíferos de la cultura Kakawira-Lenca e informamos los nombres indígenas de 15 especies. Conclusión: La participación de las comunidades locales son una opción válida para el trabajo de campo en El Salvador, y probablemente en otras áreas donde la inseguridad social hace que la investigación de campo sea peligrosa.

Abstract Introduction: Joturus pichardi is an important migratory species that inhabits the rivers of the Atlantic zone of Costa Rica and has been little studied. Objective: To describe the diet and reproduction of J. pichardi and its relationship with environmental factors in the Pacuare River basin. Methods: Sixteen sampling sites were selected along the main channel or Pacuare River. The samplings were performed from October 2015 to October 2016. The gonads, stomach, and intestines of seven individuals of J. pichardi were analyzed. The relationship of J. pichardi between the physicochemical variables of the water and the structure of the habitat was analyzed. Results: Twenty individuals were collected at an elevation of 225-235masl. The occurrence of J. pichardi was related to sites with higher river velocity, high values of dissolved oxygen, rock substrate and forest land use. All the individuals analyzed had visceral fat and endoparasites in the stomach. Bryophytes, ferns, macroinvertebrates, and detritus were identified as part of the diet of J. pichardi. According to the analysis of gonads in adults, the individuals were identified in the gonadal state types I, II and V. Conclusions: Our results suggest J. pichardi is an omnivorous species associated with sites with rocks, rapids, well-oxygenated waters, and forest land use. Also, the analysis of gonads coincides with the known reproduction period of the species. Finally, individuals of Neoechinorhynchus spp. are recorded for the first time in stomachs of J. pichardi in Costa Rica.

Resumen “Alimentación y reproducción de Joturus pichardi (Mugiliformes: Mugilidae) en la cuenca del Río Pacuare, Costa Rica”. Introducción: Joturus pichardi es una importante especie migratoria que habita en los ríos de la zona Atlántica de Costa Rica y ha sido poco estudiada. Objetivo: Describir la dieta y reproducción de J. pichardi y su relación con factores ambientales en la cuenca del Río Pacuare. Métodos: Se seleccionaron 16 sitios de muestreo a lo largo del canal principal. Los muestreos se realizaron de octubre de 2015 a octubre de 2016. Se analizaron gónadas, estómago e intestinos de siete individuos de J. pichardi. Se analizó la relación de J. pichardi entre las variables fisicoquímicas del agua y la estructura del hábitat. Resultados: Veinte individuos fueron recolectados a una elevación de 225-235msnm. La presencia de J. pichardi se relacionó con sitios con mayor velocidad del río, altos valores de oxígeno disuelto, sustrato de roca y uso de suelo forestal. Todos los individuos analizados tenían grasa visceral y endoparásitos en el estómago. Se identificaron briófitos, helechos, macroinvertebrados y detritos como parte de la dieta de J. pichardi. Según el análisis de las gónadas en adultos, los individuos fueron identificados en el estado gonadal tipos I, II y V. Conclusiones: Nuestros resultados sugieren que J. pichardi es una especie omnívora asociada con sitios con rocas, rápidos, aguas bien oxigenadas y uso de suelo forestal. Además, el análisis de gónadas coincide con el período de reproducción conocido de la especie. Finalmente, individuos de Neoechinorhynchus spp. se registran por primera vez en estómagos de J. pichardi en Costa Rica.

Abstract The highfin goby Gobionelus oceanicus is herein reported for the first time in freshwaters of Costa Rica. One specimen was collected in the lower Pacuare River basin, Atlantic slope, Costa Rica. This new record brings the total number of Costa Rican native freshwater fish species to 253.

Resumen El gobio de aleta alta Gobionelus oceanicus se informa aquí, por primera vez, en aguas dulces de Costa Rica. Un espécimen fue recolectado en la cuenca baja del río Pacuare, vertiente atlántica, Costa Rica. Con este nuevo registro, el número total de especies nativas de peces de agua dulce costarricenses llega a 253.

Abstract: Diadromous fish undergo habitat shifts over their life cycles, dwelling between different environments. In the Acahuapa River watershed, the distribution, abundance, and length structure of A. monticola and S. multipunctatum were assessed in its tributary rivers and main channel for 1 year. Fishes were captured using electrofishing devices and nets. Environmental variables, habitat traits, and land use around the sampling points were taken into consideration. A total of 222 A. monticola and 183 S. multipunctatum were recorded during the sampled year. Their distribution was restricted to 8 of the 17 sampling points. Both species co-occurred at 7 of 8 sites, all at elevations between 19 and 325 m asl. Both species were more abundant in lower parts of the watershed and in the tributary rivers than in the main channel. Water temperature, dissolved oxygen, river width and depth, current speed, substrata dominated by rocks and logs, and surroundings of forest and small-scale agriculture favor the presence of these fishes. The smaller individuals of A. monticola occurred at lower elevations of the watershed but fish length differences were not present at the main channel or at the tributaries. For S. multipunctatum, the larger fish were captured also at low elevations and at the main channel of the Acahuapa River watershed.

Resumen: Los peces diádromos cambian de hábitat durante su ciclo de vida ocupando ambientes diferentes. En la cuenca del río Acahuapa, la distribución, abundancia y estructura de tallas de A. monticola y S. multipunctatum fueron evaluadas en sus ríos tributarios y en el canal principal durante 1 año. Los peces fueron capturados utilizando dispositivos de electropesca y trasmallos. Las variables ambientales, características del hábitat y el uso de suelo en los puntos de muestreo fueron cuantificados. Un total de 222 ejemplares de A. monticola y 183 de S. multipunctatum fueron registrados durante el año de muestreo. Su distribución estuvo restringida a 8 de los 17 sitios de muestreo coincidiendo en 7 de ellos, en alturas entre 19 y 325 m snm. Ambas especies fueron más abundantes en las partes bajas de la cuenca y en los ríos tributarios. La temperatura del agua, oxígeno disuelto, ancho y profundidad del río, velocidad de la corriente y sustrato dominado por rocas, troncos y rodeado por bosque o agricultura a pequeña escala favorecen la presencia de estos peces. Los peces de menor tamaño de A. monticola se encontraron en la parte baja de la cuenca sin importar si este es un río tributario o el canal principal. Peces de S. multipunctatum de mayor tamaño se capturaron en la parte baja y el canal principal de la cuenca del Acahuapa.

ABSTRACT The ichthyofauna of the Río Acahuapa was analyzed sampling 17 sites that included the basin main channel and its tributaries. Fish were collected using dip-nets, seine-nets and electrofishing. Fish standard length and species abundance were recorded. Species origin and salinity tolerance criteria were used to classify fish species. Water physicochemical variables, habitat structure and sampling sites elevation were recorded. A total of 33 fish species were registered, 12.1% are primary, 45.5% are secondary and 42.4% are of marine derivation. Fish species richness declined with increase of elevation (R2=0.55, p=0.0006). Two assemblages of fishes were identified: the first one associated to sites of low elevations (19-184 masl), composed mainly of secondary and marine-estuarine fish species related with high temperature, water velocity, river width, dissolved oxygen and low sand and silt substrate cover; the second one associated to sites of middle and higher elevations (185-519 masl), composed by primary and secondary freshwater fishes related with high pH, logs and rocks substrate cover. In summary, elevation and environmental variables contributed to the composition and distribution of fish in the Río Acahuapa.

RESUMEN La ictiofauna del Río Acahuapa fue analizada en 17 sitios que incluyen el canal principal de la cuenca y sus tributarios. Los peces fueron recolectados utilizando chinchorros, redes de mano y electropesca. Se registró la longitud estándar y la abundancia por especie. El criterio de origen y tolerancia a la salinidad de las especies fue utilizado para clasificar a los peces. Las variables fisicoquímicas del agua, estructura del hábitat y elevación se registraron en cada sitio. Un total de 33 especies fueron registradas, cuyo 12.1% son primarias, 45.5% secundarias y 42.4% son de derivación marina. La riqueza de especies de peces disminuyó con el aumento de la elevación (R2=0.55, p=0.0006). Dos ensamblajes de peces fueron identificados: el primero está asociado con sitios de bajas elevaciones (19-184 msnm), compuesto principalmente de especies de peces secundarias y marino-estuarinas relacionadas con altas temperaturas, velocidad del agua, ancho de río, oxígeno disuelto y baja cobertura de sustrato de arena y limo; el segundo está asociado con sitios de mediana y alta elevación (185-519 msnm), compuesto por peces dulceacuícolas primarios y secundarios relacionados con altos valores de pH y cobertura de sustrato de troncos y rocas. Se determina que la elevación y las variables ambientales contribuyen a la composición y distribución de peces en el Río Acahuapa.

We present the first records of Heterandria anzuetoi (Rosen and Bailey, 1979) in El Salvador. Specimens were collected in the upper and middle reaches of the Lempa River. These reports represent distributional range extensions for the species in Central America.

Presentamos los primeros registros de Heterandria anzuetoi (Rosen y Bailey, 1979) en El Salvador. Los ejemplares fueron recolectados en la cuenca alta y media del río Lempa. Estos registros representan ampliaciones de la distribución dentro de Centroamérica.